Омологация документов
За работу с россиянами, планирующими жить в Испании, отвечает Генеральное консульство королевства, которое оказывает услуги легализации.
Легализация документов в консульстве Испании — долгий процесс, в котором вам помогут специалисты компании Road to Spain.
Эта процедура обязательна для придания юридической силы на территории Испании документам, выданным в России. После легализации справки, договоры или свидетельства будут приниматься к рассмотрению испанскими органами власти. Если вы будете получать вид на жительство, запрашивать омологацию школьного аттестата или университетского диплома — требуемые документы обязательно нужно предварительно заверить.
Легализация документов в Испанию включает несколько этапов, к прохождению которых нужно тщательно подготовиться.
1. Проставление апостиля
Апостиль — это универсальный международный штамп, содержащий основные сведения о документе. В соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года, которую также подписали Россия и Испания, правильно заполненный апостиль считается доказательством законности и юридической силы.
За проставление штампа отвечают разные органы власти или их территориальные подразделения. Например, Минобороны России апостилирует военные билеты, Минобрнауки России — дипломы о высшем образовании. Свидетельства, которые выдают российские органы ЗАГС, апостилировать не нужно — это зафиксировано в двустороннем соглашении между нашими странами. В этот список попадают свидетельства о рождении и смерти, браке или его расторжении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства. Однако как показывает практика, эти документы тоже лучше апостилировать, чтобы не возникло проблем в муниципальных органах власти Испании, сотрудники которых могут не знать норм международного права.
Апостиль:
- проставляется исключительно на оригиналах, на лицевой стороне или обороте, иногда — на дополнительном листе бумаги, который подшивается к оригиналу;
- заполняется по-русски и содержит информацию: где, когда, кем был проставлен штамп, а также подпись должностного лица и печать учреждения.
2. Перевод
Все бумаги, передаваемые в консульство на заверение, должны быть корректно переведены на испанский язык, а прилагаемые переводы — правильно оформлены. Сотрудники консульства очень требовательны:
- перевод нужно распечатать на чистом листе бумаге (использование фирменных бланков не допускается);
- в нем не должно быть дополнительных надписей, штампов, подписей, которых не было в оригинале;
- важно перевести все элементы исходного текста, даже печати.
3. Заверение
Для завершения процесса легализации в консульство Испании необходимо представить:
- оригиналы и копии документов, которые требуется заверить;
- их переводы, выполненные с учетом консульских требований.
После проверки заверенные оригиналы и копии возвращаются заявителю. Если в переводном тексте будут найдены ошибки, в его заверении откажут.
Легализация документов в консульстве Испании — долгий процесс, в котором вам помогут специалисты компании Road to Spain. Мы сможем:
- профессионально оформить и перевести документы в полном соответствии с требованиями консульского отдела;
- сформировать комплект документов на легализацию с учетом ваших целей по получению ВНЖ;
- своевременно сдать и получить легализованные справки без записи или очередей.
Компания Road to Spain также оказывает услуги по переводу документов через присяжных переводчиков, аккредитованных Министерством иностранных дел королевства. Выполненный таким специалистом перевод, заверенный его подписью и печатью, не нуждается в консульской легализации и принимается во всех органах власти Испании без дополнительной проверки.
Компания Road to Spain проводит для налоговых резидентов Испании и граждан других стран финансовые консультации по вопросам открытия и пополнения банковских счетов. Мы поможем выбрать банк с оптимальными условиями, подготовить комплект необходимых документов, перевести и легализовать их для использования в Испании, а также пополнить счет из России без претензий со стороны служб финансового контроля.
Каждому иностранцу, который готов переехать в Испанию, нужно получить NIE (número de identidad de extranjero) — идентификационный номер иностранца. Он похож на российский документ — ИНН (идентификационный номер налогоплательщика). НИЕ закрепляется за человеком раз и навсегда.
Год назад юристы Road to Spain помогли мне оформить ВНЖ (типа no lucrativa, без права на работу), и когда пришло время его продлевать, я снова обратилась в компанию.
Сама приехать в Испанию и пойти в миграционную службу по месту прописки я не могла: только что родился внук, и первые два-три месяца я планировала помогать дочери с малышом. Поэтому мы оформили доверенность на сотрудника Road to Spain, который собрал в Испании необходимые документы, помог оформить медстраховку и подал заявление за меня. По такой же доверенности он представлял мои интересы в России, когда мы собирали документы в банке. Кстати, если бы не менеджер, я сама бы и не вспомнила, что ВНЖ надо продлевать — голова была занята другими хлопотами. Могла получить штраф или вообще остаться без резиденции.
Резиденцию оформили за месяц, и мне не пришлось все это время сидеть в Торревьехе, где у нас с мужем квартира, и ждать документов. Плюс менеджер помог получить разрешение на возвращение (Autorización de regreso): когда я поехала в Испанию за новой карточкой, не пришлось запрашивать туристическую визу для въезда в страну.
Большое спасибо за помощь, в следующий раз — только к вам!
У нас с женой — трое детей-погодков, и последние лет пять каждое лето я отправлял их в Испанию, погреться на солнышке после нашей зимы. В какой-то момент мы прикинули, во сколько нам обходится аренда квартиры, и поняли, что проще уже будет купить свой дом, чем каждое лето заново тратить время на поиски жилья. Начали изучать объявления на сайтах агентств по продаже недвижимости — и поняли, что без помощи не обойтись.
По совету друзей обратились в Road to Spain. Консультировал нас Тимофей Ушаков, а на месте с нами работала его сотрудница, риелтор Алина. Большое им спасибо за помощь, помогали как родным. Всегда были на связи и искренне пытались найти лучший вариант в пределах нашего лимита (мы планировали уложиться в 150 тысяч евро со всеми налогами и сборами).
Очень удобно, что часть сотрудников компании находится в России, часть — в Испании. Поэтому я собирал в Москве документы, которые отдал в Road to Spain на перевод и легализацию, а сотрудник на месте общался с банком и записывал нас на очную консультацию в офисе. В итоге нам пришлось приехать буквально на три дня, и за одну поездку мы получили NIE и открыли счет в Abanca. Ставлю пятерку за планирование!
На этом история сотрудничества с Road to Spain не закончилась, ребята еще помогали с оформлением сделки купли-продажи и получением ВНЖ, но это уже другая история. Тоже со счастливым финалом. Спасибо за помощь!
Всем привет! Хочу поделиться своим опытом перевода документов через компанию Road to Spain.
Я работаю в выставочном бизнесе, занимаюсь дизайном и проектированием выставочных пространств. Два года назад получила офер мечты: меня пригласили в команду организаторы Mobile World Congress — престижной выставки, которая проходит в Барселоне каждый год. У меня было основание, чтобы получить ВНЖ с правом на работу, а организовать процесс, по совету моей подруги, я поручила компании Road to Spain.
Начали мы с юридической консультации: обсудили, какие документы нужны для оформления ВНЖ, как их нужно подготовить (оказалось, нужно апостилировать, перевести, а потом еще легализовать в консульстве). Документы я собрала за пару недель, и около месяца потребовалось для их подготовки к подаче в консульство. Мне очень понравилось, как профессионально работает компания — они досконально знают, как должны быть оформлены документы, вплоть до перевода печатей и колонтитулов!
Это подтвердилось на этапе подачи документов в консульство: нам ничего не вернули на доработку, не просили дополнительные справки и очень быстро рассмотрели заявление — буквально за полтора месяца, хотя в интернете я встречала отзывы, что процесс занимает чуть ли не полгода. После этого я оформила визу и уехала в Испанию. Кстати, там мне тоже помогли — арендовать квартиру в Барселоне (найти что-то приличное за адекватные деньги не очень просто!), оформить NIE и открыть счет в банке. Большое спасибо всей команде Road to Spain!