Омологация диплома для Испании
Переезд за границу — сложный процесс: нужно снять или купить квартиру, получить вид на жительство, выучить иностранный язык хотя бы на уровне бытового общения. Не менее важный вопрос — поиск работы. Хотя в Испании высок процент безработицы, страна заинтересована в хороших специалистах, в том числе среди иностранных граждан.
Получить право работать по профессии, строить карьеру в национальной или европейской компании, поступить на государственную службу поможет омологация диплома в Испании. Эта процедура подтверждает высшее образование за рубежом и приравнивает квалификацию к местному аналогу. Ее проводит Министерство образования, культуры и спорта.
Признание дипломов в Испании может быть полным или частичным. При первом варианте титул или квалификация признаются соответствующими национальной системе, поэтому заявитель сразу получает право работать по специальности. При втором варианте устанавливается соответствие только по ряду дисциплин или учебных курсов. Для завершения процедуры в таком случае потребуется пройти курс обучения в местном университете и сдать экзамены.
Все профессии в королевстве делятся на две группы: регулируемые или нерегулируемые. К первым относятся специальности, для работы по которым нужно присоединиться к отраслевой коллегии — это подтверждает соответствие специалиста ее строгим требованиям. В числе регулируемых специальностей:
- медицинские специализации (терапевты, стоматологи, психологи, медсестры, ветеринары, логопеды, окулисты, фармацевты, диетологи);
- юристы (нотариусы, адвокаты, прокуроры);
- инженеры (в области горного дела, промышленности, агрономии, морских и наземных путей сообщения, телекоммуникаций);
- педагоги (системы дошкольного, школьного, вузовского и послевузовского обучения), а также некоторые другие.
Подтверждение диплома в Испании нужно только для работы по направлениям из перечня регулируемых. Также потребуется сдать экзамен DELE на знание языка. Для других профессий омологация не нужна, достаточно более простой процедуры — признания эквивалентности.
Омологация диплома в Испании — с чего начать? Практика компании Road to Spain показывает, что эта процедура происходит следующим образом:
- Сначала необходимо проставить на диплом апостиль, который подтвердит его подлинность. Сделать это можно в Минобрнауки России самостоятельно или через сотрудника компании Road to Spain.
- Второй шаг — выбор титула (степени) в испанской образовательной системе, который максимально соответствует полученной в российском университете квалификации.
- Если профессия включена в список регулируемых, необходимо подготовить комплект документов для проведения омологации. В него входят:
- анкета-заявление по установленной форме;
- копия диплома, приложений к нему, его перевода, загранпаспорта (или другого документа, удостоверяющего личность), учебного плана с перечнем дисциплин и часов обучения по ним. При наличии опыта работы по специальности в России также прикладывается копия трудовой книжки. Все документы должны быть переведены, а перевод — выполнен присяжным переводчиком либо заверен в консульстве;
- сертификат, подтверждающий успешную сдачу языкового экзамена;
- копия квитанции об оплате госпошлины.
- Заявку можно подать в офисе Министерства образования в Мадриде, его региональном представительстве или в консульстве в России.
Процесс омологации — длительная процедура: с момента подачи заявки до принятия решения может пройти от полугода до двух лет.
Признание российского диплома в Испании — непростая задача, которая требует точного соблюдения условий процедуры омологации, поэтому от правильности ее оформления будет зависеть возможность строить карьеру в этой европейской стране и работать по специальности.
Компания Road to Spain консультирует по вопросам подтверждения вузовского диплома, помогая своим клиентам правильно заполнить обязательные формы, перевести документы о высшем образовании, сформировать полный комплект документов для подачи заявления в Министерство образования королевства.
Каждому иностранцу, который готов переехать в Испанию, нужно получить NIE (número de identidad de extranjero) — идентификационный номер иностранца. Он похож на российский документ — ИНН (идентификационный номер налогоплательщика). НИЕ закрепляется за человеком раз и навсегда.
Компания Road to Spain оказывает услуги профессионального перевода выданных в России справок, свидетельств, договоров на испанский язык. Выполненные переводы отвечают всем требованиям консульских отделов, что гарантирует их дальнейшую легализацию.
Год назад юристы Road to Spain помогли мне оформить ВНЖ (типа no lucrativa, без права на работу), и когда пришло время его продлевать, я снова обратилась в компанию.
Сама приехать в Испанию и пойти в миграционную службу по месту прописки я не могла: только что родился внук, и первые два-три месяца я планировала помогать дочери с малышом. Поэтому мы оформили доверенность на сотрудника Road to Spain, который собрал в Испании необходимые документы, помог оформить медстраховку и подал заявление за меня. По такой же доверенности он представлял мои интересы в России, когда мы собирали документы в банке. Кстати, если бы не менеджер, я сама бы и не вспомнила, что ВНЖ надо продлевать — голова была занята другими хлопотами. Могла получить штраф или вообще остаться без резиденции.
Резиденцию оформили за месяц, и мне не пришлось все это время сидеть в Торревьехе, где у нас с мужем квартира, и ждать документов. Плюс менеджер помог получить разрешение на возвращение (Autorización de regreso): когда я поехала в Испанию за новой карточкой, не пришлось запрашивать туристическую визу для въезда в страну.
Большое спасибо за помощь, в следующий раз — только к вам!
У нас с женой — трое детей-погодков, и последние лет пять каждое лето я отправлял их в Испанию, погреться на солнышке после нашей зимы. В какой-то момент мы прикинули, во сколько нам обходится аренда квартиры, и поняли, что проще уже будет купить свой дом, чем каждое лето заново тратить время на поиски жилья. Начали изучать объявления на сайтах агентств по продаже недвижимости — и поняли, что без помощи не обойтись.
По совету друзей обратились в Road to Spain. Консультировал нас Тимофей Ушаков, а на месте с нами работала его сотрудница, риелтор Алина. Большое им спасибо за помощь, помогали как родным. Всегда были на связи и искренне пытались найти лучший вариант в пределах нашего лимита (мы планировали уложиться в 150 тысяч евро со всеми налогами и сборами).
Очень удобно, что часть сотрудников компании находится в России, часть — в Испании. Поэтому я собирал в Москве документы, которые отдал в Road to Spain на перевод и легализацию, а сотрудник на месте общался с банком и записывал нас на очную консультацию в офисе. В итоге нам пришлось приехать буквально на три дня, и за одну поездку мы получили NIE и открыли счет в Abanca. Ставлю пятерку за планирование!
На этом история сотрудничества с Road to Spain не закончилась, ребята еще помогали с оформлением сделки купли-продажи и получением ВНЖ, но это уже другая история. Тоже со счастливым финалом. Спасибо за помощь!
Перебраться в Испанию после ухода на пенсию было нашей с женой мечтой. Копили понемногу, дети тоже помогали — так и набралась нужная сумма на покупку. Правда, когда начали выбирать, куда переехать, чуть не развелись! Она хотела в Малагу, где лето круглый год, я — в Памплону или другой город Страны Басков, очень нравится их культура.
От конфликта нас спасла компания Road to Spain, за что им большое спасибо. Кажется, в штате работают не только риелторы и юристы, но и специалисты по семейной психологии. В общем, нам помогли сделать выбор по региону (в итоге мы сошлись на Марбелье), подобрали небольшую 2-комнатную квартиру в довольно новом доме, проверили, нет ли там каких обременений.
Параллельно мы запустили процесс получения ВНЖ для финансово независимых: планировали сдавать свою квартиру в Москве, чтобы подтвердить консульству необходимый доход, а с первоначальными сбережениями опять помогли дети. Наш менеджер в Road to Spain очень грамотно подготовил все документы, даже не пришлось ходить в консульство — все сделали по доверенности (хотя результата ждали почти два месяца). В Испанию пришлось съездить только один раз, чтобы получить NIE, открыть счет в банке и подписать договор купли-продажи.
Весь процесс занял у нас около года — с февраля по декабрь. Новый год встречали уже в новом доме. Хорошо, что успели перебраться в Европу до карантина! Большое спасибо всем сотрудникам Road to Spain за помощь, особенно владельцу агентства Тимофею Ушакову и риелтору Павлу, которые помогали нам с поиском и оформлением квартиры!