Перевод документов на испанский
Компания Road to Spain оказывает услуги профессионального перевода выданных в России справок, свидетельств, договоров на испанский язык. Выполненные переводы отвечают всем требованиям консульских отделов, что гарантирует их дальнейшую легализацию.
Для переезда в Испанию нужно собрать много разных справок. Для ВНЖ понадобится один комплект бумаг, омологации диплома или школьного аттестата — другой, вступления в брак — третий. Но в любом случае их нужно перевести на испанский язык.
Сделать это можно через бюро переводов или даже самостоятельно, а затем заверить (легализовать) в консульстве королевства. Второй вариант: проставить апостиль и заказать перевод у присяжного переводчика, аккредитованного Министерством иностранных дел Испании. В этом случае дополнительная консульская легализация не нужна: документы, заверенные печатью и подписью присяжного переводчика, принимаются во всех органах власти королевства.
Перевод документов на испанский язык может выполнить любое лицо, владеющее им, — это главное условие оценки качества текста. Куда больше требований относятся к его форме и содержанию:
- на оригинале документа или отдельном листе, скрепленном с оригиналом, должен быть проставлен апостиль;
- перевод должен быть распечатан на чистом листе формата А4, а не на фирменном бланке переводческого бюро;
- оригинал нужно перевести полностью, включая текст печатей, а также апостиль;
- на нем не должны стоять подписи, печати или любые другие штампы, которых нет в оригинале, а также дополнительный текст;
- важно корректно перевести названия субъектов Российской Федерации, органов власти, должности лиц, подписавших документы.
Легализация документов сотрудниками консульства — процесс долгий и дорогой. Размер сбора фиксирован за одну страницу или 30 строк текста. Поэтому за легализацию многостраничного договора или устава компании, которые нужны для подтверждения финансовой независимости при получении ВНЖ, придется заплатить € 100-300, возможно больше. При этом если будет найдена ошибка, весь пакет бумаг вернут заявителю для исправления.
Компания Road to Spain осуществляет перевод документов на испанский язык в полном соответствии с требованиями законодательства. Мы гарантируем:
- качественную работу с использованием подходящей лексики и правильных названий;
- отсутствие ошибок, опечаток;
- соблюдение условий по форме и содержанию в зависимости от типа документа.
Мы также готовы организовать перевод документов в Испании у присяжных переводчиков, что придаст им юридическую силу для использования на территории королевства.
Компания Road to Spain поможет вам правильно рассчитать сумму налоговых сборов и своевременно подать декларацию о доходах. Мы поможем оптимизировать размер налоговых платежей на законных основаниях и станем надежным консультантом во время вашего проживания или покупки собственности в королевстве.
За работу с россиянами, планирующими жить в Испании, отвечает Генеральное консульство королевства, которое оказывает услуги легализации.
Легализация документов в консульстве Испании — долгий процесс, в котором вам помогут специалисты компании Road to Spain.
Год назад юристы Road to Spain помогли мне оформить ВНЖ (типа no lucrativa, без права на работу), и когда пришло время его продлевать, я снова обратилась в компанию.
Сама приехать в Испанию и пойти в миграционную службу по месту прописки я не могла: только что родился внук, и первые два-три месяца я планировала помогать дочери с малышом. Поэтому мы оформили доверенность на сотрудника Road to Spain, который собрал в Испании необходимые документы, помог оформить медстраховку и подал заявление за меня. По такой же доверенности он представлял мои интересы в России, когда мы собирали документы в банке. Кстати, если бы не менеджер, я сама бы и не вспомнила, что ВНЖ надо продлевать — голова была занята другими хлопотами. Могла получить штраф или вообще остаться без резиденции.
Резиденцию оформили за месяц, и мне не пришлось все это время сидеть в Торревьехе, где у нас с мужем квартира, и ждать документов. Плюс менеджер помог получить разрешение на возвращение (Autorización de regreso): когда я поехала в Испанию за новой карточкой, не пришлось запрашивать туристическую визу для въезда в страну.
Большое спасибо за помощь, в следующий раз — только к вам!
У нас с женой — трое детей-погодков, и последние лет пять каждое лето я отправлял их в Испанию, погреться на солнышке после нашей зимы. В какой-то момент мы прикинули, во сколько нам обходится аренда квартиры, и поняли, что проще уже будет купить свой дом, чем каждое лето заново тратить время на поиски жилья. Начали изучать объявления на сайтах агентств по продаже недвижимости — и поняли, что без помощи не обойтись.
По совету друзей обратились в Road to Spain. Консультировал нас Тимофей Ушаков, а на месте с нами работала его сотрудница, риелтор Алина. Большое им спасибо за помощь, помогали как родным. Всегда были на связи и искренне пытались найти лучший вариант в пределах нашего лимита (мы планировали уложиться в 150 тысяч евро со всеми налогами и сборами).
Очень удобно, что часть сотрудников компании находится в России, часть — в Испании. Поэтому я собирал в Москве документы, которые отдал в Road to Spain на перевод и легализацию, а сотрудник на месте общался с банком и записывал нас на очную консультацию в офисе. В итоге нам пришлось приехать буквально на три дня, и за одну поездку мы получили NIE и открыли счет в Abanca. Ставлю пятерку за планирование!
На этом история сотрудничества с Road to Spain не закончилась, ребята еще помогали с оформлением сделки купли-продажи и получением ВНЖ, но это уже другая история. Тоже со счастливым финалом. Спасибо за помощь!
Перебраться в Испанию после ухода на пенсию было нашей с женой мечтой. Копили понемногу, дети тоже помогали — так и набралась нужная сумма на покупку. Правда, когда начали выбирать, куда переехать, чуть не развелись! Она хотела в Малагу, где лето круглый год, я — в Памплону или другой город Страны Басков, очень нравится их культура.
От конфликта нас спасла компания Road to Spain, за что им большое спасибо. Кажется, в штате работают не только риелторы и юристы, но и специалисты по семейной психологии. В общем, нам помогли сделать выбор по региону (в итоге мы сошлись на Марбелье), подобрали небольшую 2-комнатную квартиру в довольно новом доме, проверили, нет ли там каких обременений.
Параллельно мы запустили процесс получения ВНЖ для финансово независимых: планировали сдавать свою квартиру в Москве, чтобы подтвердить консульству необходимый доход, а с первоначальными сбережениями опять помогли дети. Наш менеджер в Road to Spain очень грамотно подготовил все документы, даже не пришлось ходить в консульство — все сделали по доверенности (хотя результата ждали почти два месяца). В Испанию пришлось съездить только один раз, чтобы получить NIE, открыть счет в банке и подписать договор купли-продажи.
Весь процесс занял у нас около года — с февраля по декабрь. Новый год встречали уже в новом доме. Хорошо, что успели перебраться в Европу до карантина! Большое спасибо всем сотрудникам Road to Spain за помощь, особенно владельцу агентства Тимофею Ушакову и риелтору Павлу, которые помогали нам с поиском и оформлением квартиры!